Wanneer is hij teruggekomen? - Gisteravond. Het gaat prima.
Hij heeft Buffy gezien. Hij zocht haar en het wezen uit je visioen.
Waar is z'n chagrijnige frons, z'n morbide blik?
Dit hakt er dieper in dan normaal. Buffy is net een orkaan.
Denk je? Misschien is hij eroverheen.
Je hebt nog een hoop te leren, lertje.
Mijn hemel.
Niet doen. - Dat is het niet waard.
O nee? - Nee. Trek het je niet zo aan.
Je leert wel weer iemand anders kennen.
Geef maar hier. - lk wil hem onder m'n bureau schuiven.
Dachten jullie soms... - Doyle trekt altijd meteen conclusies.
Je hebt Buffy gezien. - lk moest haar beschermen.
Ze wist niet eens dat ik er was. - Echt? Je ging haar dus uit de weg.
Buffy zal altijd een deel van me zijn. Dat blijft zo.
Maar ze is een mens, en ik niet.
Jullie hoeven het niet op te rakelen. - Dat willen we ook niet.
Maar als mijn ex me stiekem achtervolgde en niet eens gedag zei...
dan was ik... - Een beetje van slag.
Jij niet soms?
l Will Remember You
Buffy is hier.
Waarom ben je hier? - lk kom m'n vader opzoeken.
lk kom zomaar langs.
Wat een verrassing.
Hoe is het, Cordelia? - Goed. En met jou?
lk heb me weleens beter gevoeld.
Dit is Doyle. Hij krijgt visioenen van mensen in nood.
We laten jullie alleen.
Fijn dat je... Wil je iets? - Wat dacht je van een verklaring.
Wat denk je wel? Je komt naar Sunnydale, je achtervolgt me.
Het spijt me. - Wil je me soms kwellen?
Nee, dat wou ik niet. - Jij kunt mij zien, maar ik jou niet.
Het was een zwaar besluit. - Dat heb je zonder mij genomen.
lk wilde doen was het beste was. Het is een ingewikkeld verhaal.
Je hulpje zag me in z'n visioen en jij kwam naar Sunnydale.
Je vond me niet belangrijk genoeg om te zeggen dat je er was.
lk probeer het uit te leggen.
Juist omdat ik je belangrijk vind, heb ik niets gezegd.
lk ben geen klein kind meer.
lk zit niet meer op school.
Er is inmiddels veel gebeurd. - Dat weet ik. Dat respecteer ik.
lk wil niet dat je hier rondsluipt om me te beschermen.
Tenzij ik voor m'n leven moet vechten, zoals gisteravond.
Je hebt me geholpen, hè? - lk was in de buurt...
aan het rondsluipen.
ls dat de vampierdoder? - Ja, dat is Buffy.
Ze leek nogal... - Bulgaars met die kleren.
Ze zitten daar nog wel even. Tijd genoeg voor koffie en een film.
Sorry voor de foute aanpak. Wat moest ik anders?
Dat weet ik niet.
lk weet alleen dat als je in de buurt bent, of ik je nu kan zien of niet...
dat ik je kan voelen.
Binnen in me.
Dat brengt me in verwarring. - Mij ook.
Laten we ons aan het plan houden.
We houden afstand tot er tijd overheen is gegaan.
Na verloop van tijd kunnen we... - Vergeten?
Dan ga ik maar en begin te vergeten.
Hoorde je dat? - Typisch Buffy en Angel.
Eerst praten, dan knokken.
Ons ermee bemoeien en er dan van langs krijgen? Nee, dank je.
Een vriend van je? - Nee.
Dat was onbeleefd. We moeten hem te grazen nemen.
Kan ik me ergens omkleden?
Hij gaat naar de zee. Hij is gewond, ik ruik z'n bloed.
Geweldig. Handig, zo'n talent.
Als je personeel niet was weggelopen, hadden ze iets kunnen natrekken:
Wat dit voor een wezen is en waarom hij ons wil doden.
Dat is maar een rat.
Doe maar weg. Het is geen vampier dus waarom heb je hem bij je?
Omdat ik er goed mee overweg kan. En hij is handiger dan je bijl.
Tenzij hij hem in tweeën hakt. - Zullen we verdergaan?
lk wil dit afhandelen. Je hebt me geholpen. lk wil quitte staan.
Gaan we punten bijhouden?
Ruik je iets? lk ruik vooral het riool.
Het is tunnel nummer één.
Angel, gaat het wel?
lk voel me raar.
Dat snap ik. lk ook.
lk wilde je ontmoeten zodat we elkaar niet meer zouden ontmoeten.
Die redenering klopt niet.
Plotseling werden we aangevallen door die ninja-demon.
En toen lagen we boven op elkaar op de grond.
Het is verwarrend om bij je te zijn.
Nee, ik voel me raar door het bloed van de demon.
Het is heel sterk.
Laten we m'n ontboezemingen maar vergeten.
Nee, het is echt verwarrend.
Het is makkelijker om niet samen te zijn.
Het doet elke dag pijn maar ik kan ermee leven.
Nu ben je hier.
lk kan je echt aanraken.
Dat is niet alleen verwarrend, dat is ook ondraaglijk.
We moeten het verdragen. Wat moeten we anders?
Het gaat niet tussen ons. Het kan niet.
lk kan je geen normaal leven bieden...
hoe we elkaar ook missen. - Of wat we nu ook voelen.
Als we nu iets tussen ons laten gebeuren...
dan willen we meer.
Maar er is niets veranderd.
We zouden toch weer uit elkaar moeten.
Om van erger maar te zwijgen.
lk had echt zin in een hartverscheurend gesprek in het riool.
Het spijt me. - lk wil thuis iets opbouwen.
lk ga een goed leven tegemoet. - Nu ik uit beeld ben?
Daarom ben ik weggegaan. - Zullen we dat wezen gaan zoeken?
Misschien is hij naar boven. - Het daglicht in.
Daar kan ik hem niet achternagaan. - Maar ik wel.
lk wil niet dat je er alleen achteraangaat.
Het is beter als we ieder een andere kant op gaan.
lk kan hem aan.
Er is een kroeg bij het strand, de Lone Bar.
Er komen demonen die opgelapt moeten worden.
Begrepen.
Wees voorzichtig.
lk leef.
Die zijn tekeergegaan.
Ze heeft hem vermoord.
Het is maar stof. - Wou je me een hartaanval bezorgen?
Het is niet mijn schuld dat hij geen werkster aanneemt.
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Heb je het met Buffy gedaan?
Kom niet te dichtbij. Je bent van buiten gekomen.
Je hebt een paraplu bij je.
Hij leeft, Cordelia.
Leeft hij? - We zijn aangevallen door een demon.
lk ben hem achternagegaan en heb hem afgemaakt.
Ons bloed vermengde zich. - En nu heb je een polsslag.
lk moet nagaan welke demon het was. M'n rug doet pijn. Alles is...
Echter? Nu je zelf ook echt bent? - lk ben nu sterfelijk.
lk heb een sterfelijk lichaam.
lk heb zo'n honger.
Pas op, hij eet...
alles wat hij onder ogen krijgt.
Mijn hemel. Eten.
Dit is niet te geloven.
lk was vergeten hoe dit smaakt. - Vroeger was er geen lekker ijs.
Wil je dat halen? - Je krijgt er dikke benen van.
Chocola.
We moeten ons concentreren. - lk ben dol op chocola.
Maar niet samen met yoghurt.
We hebben een probleem. - Ja, dat weet ik.
Je hebt gelijk. lk moet nadenken.
Nu heb ik last van m'n maag.
Buffy is in de Lone Bar. Zeg dat ik de demon heb gedood.
Wacht even.
Vertel niet wat er met me is, tot ik weet wat het betekent.
Dat is hem. - Een Mohra-demon, een moordenaar.
Ze schakelen onze krijgers uit, zoals jij en Buffy.
Ze hebben veel zout nodig. - Hij was op weg naar zout water.
ln hun aderen stroomt het bloed der eeuwigheid.
Het bloed heeft een regenererende werking.
Dat verklaart wat er met me is gebeurd, maar niet waarom.
Nou en? Hij is dood en jij leeft. - Wat is er aan de hand?
Geen idee. De Hogere Machten kunnen je sterfelijk maken.
Hebben zij dit gedaan? Volgens mij hou je iets achter.
Klopt. We willen allebei meer weten.
lk moet het weten. Blijft dit zo? Kan ik normaal leven?
lk wil de Hogere Machten spreken. - Dat gaat niet zomaar.
Het is gevaarlijk om ze te benaderen.
Weet je wat? Begin er maar mee.
We proberen de orakels. Als ze je betoveren, heb ik je gewaarschuwd.
'De poort van de verloren zielen.' Recht onder het postkantoor?
De orakels zijn onvoorspelbaar. Stel je vraag en smeer 'm dan.
Ga je niet mee? - Dat mag niet. lk ben geen krijger.
Als je hart zuiver is en ik dit goed doe...
dan krijgen we toegang tot de Alwetenden.
Misschien overleven we het.
Je kunt naar binnen.
Kom hier, laag wezen.
Wat heb je bij je? - Hij heeft geen offergave.
lk heb dit voor u.
lk ben dol op de tijd. Er is zo veel en zo weinig van.
Wat is er met me? - Het klopt.
Hij is geen krijger meer. - Dat komt door het bloed.
Hebben de Hogere Machten dit gedaan?
Heb je de mensheid gered? - Het leven gaat verder.
Een leven als mens... Ben ik vergiftigd of betoverd?
Volgens de voorspellingen niet. Het moest zo zijn.
Je zult leven en sterven als ieder ander mens.
Met alle pijn en genoegens van dien. - Je dient onze zaak niet meer.
Je bent ontslagen van je plichten.
Dat was het? Ben ik vrij?
ls het mislukt? Je was net naar binnen. Kijk maar op je horloge.
Zeg de volgende keer dat ik iets mee moet nemen.
Wat zeiden ze? - Het was nogal verwarrend.
Maar het komt hierop neer:
Het is echt waar. lk ben vrij.
lk kan het niet geloven. - Wat moet ik met m'n leven?
lk weet niet waar ik moet beginnen. - Je kunt doen wat je wilt.
De vraag is: Wat wil je?
Vanmorgen stond hij er nog mooi bij.
Moet je nu zien. Ze trekt duistere krachten aan.
Heeft hij door Buffy luizen gekregen? - Hoe anders?
Jaloers? - lk jaloers op haar? Toe nou.
Het was maar een idee. - Ons leven gaat veranderen.
Angel is nog maar één dag mens.
Daarvan zijn ze de laatste paar uur samen in z'n appartement.
Mogen ze niet gelukkig zijn? - lk zal het je uitleggen.
Ze lijden, ze kibbelen. Dat is normaal.
Als ze gaan rollebollen, stort onze wereld in.
Hij is niet vervloekt meer. Je weet niet zeker of ze...
De verboden liefde van de eeuw. Ze hebben elkaar maanden niet gezien.
Hij is nu mens. Ze zitten vast thee te drinken.
Wil je nog? - Nee, bedankt.
Sorry dat ik je gezoend heb. Niet vanwege de zoen zelf.
lk vond die zoen meer dan gemiddeld.
Het was ongelooflijk.
Als we te snel weer iets beginnen, vragen we om moeilijkheden.
lk wil het best snel, geloof me.
Je hebt met de orakels gepraat. Volgens hen ben je voorgoed genezen.
Spreken ze echt namens de Machten? Misschien is het een streek.
Of een valkuil. - Precies.
Dan zitten we er nog dieper in en is het weer rot.
Het is verstandig om af te wachten of ik een mens blijf.
Het blijft toch ingewikkeld. - Jij bent een vampierdoder.
lk weet niet wat ik nu ben en wat m'n doel is.
lk kan je leven niet zomaar binnendringen. Dat is niet goed.
Je studeert, je jaagt op vampiers. Het kost je je concentratie.
Ga je nu een cirkeldiagram te voorschijn halen?
lk begrijp het. Dat hoeft niet.
lk zeg niet dat ik je niet terug wil. Je weet hoeveel ik...
Het is de moeite waard om af te wachten of het goed zit.
lk wil zeker weten dat je niet weer wordt gekwetst.
Goed dat ik maar talloze keren heb gefantaseerd dat je mens werd.
Anders was het vandaag een grote teleurstelling geworden.
Hoe ziet het volwassen plan eruit? Bel je mij? Bel ik jou?
We houden contact. Maar niet...
Letterlijk. Grappig.
lk kan maar beter... - De verleiding wegnemen.
We spreken elkaar snel.
En pindakaas met nootjes. - Hebbes.
Zalig.
Wat een droom. Je bent pas mens geworden en je hebt al ijs in huis.
lk ben gek op eten. - Eten is lekker.
Waarom heb je me nooit verteld over chocola met pindakaas?
lk dacht: Als je vampiersmaakpapillen dat niet kunnen proeven...
dan kun je het beter niet weten.
lk hoef niet meer zo nodig volwassen te doen.
ln de keuken zijn we lang genoeg uit elkaar geweest.
Veel te lang.
De menselijke coördinatie laat te wensen over.
Fout. Die is juist goed.
Leuk, hoor. lk zit zonder werk. - Jij niet alleen.
Je bent er blij om dat het is gebeurd.
lk ben blij voor Angel. En als ik ook vrij ben van de Machten, des te beter.
Dan kan ik m'n eigen gang gaan. - Dat deed onze kat ook.
Wat moet ik nu beginnen? lk kan maar twee dingen:
Een superster zijn en vampiers helpen de wereld te redden.
M'n cv is kort maar krachtig.
lk ben af van die verpletterende, pijnlijke, verlammende visioenen.
Wat zie je? - We zitten in de nesten.
Dat klinkt goed.
Het voelt fantastisch.
lk ben blij dat we ons hier niet uit geredeneerd hebben.
Het gaat ons lukken, hè? - Ja.
lk ben zo slaperig.
Maar ik wil nog steeds...
Je kunt echt niet meer. lk wil best, hoor.
lk ben afgepeigerd.
Aangenaam slap. En jij? - Voorlopig wel.
Nee, ik wil wakker blijven...
zodat deze dag niet voorbijgaat.
Ga maar slapen.
Morgen maken we er weer zo'n dag van.
Angel...
Het is de eerste keer dat ik me zo voel.
Hoe?
Zoals ik altijd heb gewild.
Als een normaal meisje...
dat in slaap valt in de armen van haar normale vriendje.
Beter kan het niet.
De Mohra-demon heeft meer geregenereerd dan jou alleen.
lk had een visioen. Hij heeft zichzelf geregenereerd.
Hij was in het riool en in een fabriek.
lk proefde zout. - Hij heeft zout nodig om te leven.
Hij was springlevend in het visioen. En kwaad.
lk moet hem nog een keer doden.
Ja, maar nu ben je een mens. - Moet hij vrij rond blijven lopen?
Er is een zoutfabriek in Redondo. Daar beginnen we.
Hij regenereert. Hoe kun je 'm doden? - Daar komen we wel achter.
Misschien moet er iemand mee met bovennatuurlijke gaven.
Wil je haar niet wakker maken?
Voor geen goud.
Hij wordt steeds groter en sterker. We moeten Buffy erbij halen.
Dit is niet zomaar een demon. Je bent sterfelijk.
lk moet wel. lk kan Buffy's leven niet telkens op het spel zetten.
Hoe krijg ik hem dood? - Hij leeft tot er duisternis heerst.
Om het beest te doden moet je duisternis veroorzaken in 1 000 ogen.
Doe bijdehand. Dan lijkt het of we een kans hebben.
Rustig aan. Dit is geen prettig gezicht.
Het hoort erbij als je mens bent. - lk maak hem af.
Denk erom: Hij is wreed, levensgevaarlijk en... hier.
Angel?
Cordelia.
ls dit antiek? - Byzantijns.
Waar is Angel?
lk heb geen zelfmedelijden.
lk organiseer een opheffingsuitverkoop voor m'n eigen ontslagpremie.
Ligt er een boodschap? - Je praat alleen maar over Angel.
Weet je hoe dat hele mens-zijn-gedoe voor mij is?
Helaas niet.
Als je weet waar hij is, zeg het dan.
lk mag het niet zeggen. - Zit hij in moeilijkheden?
We zijn toch geen kleine kinderen? Zeg op.
Wil je volwassen zijn? Je kunt niet alles hebben.
Angel hebben én de wereld redden gaat niet. Hij vecht met dat geval.
Welk geval?
Het einde der tijden hou je niet tegen.
Voor elke dode demon staan er tien nieuwe op.
Je hebt m'n vriend pijn gedaan. - Er komt diepe duisternis.
Ben jij de grote krijger der duisternis?
Samen zijn jullie sterk. Alleen ben je dood.
Wat vind je van deze krijger? - Hij is wat flauw.
Hier heb je zout.
Duizend ogen...
Verbrijzel de steen in z'n voorhoofd.
Buffy, ben je...
Alles is goed met je. Daar gaat het om.
Het is voorbij en we zijn samen.
Jij weer? - Wat heb je bij je?
Een rozenvaas, Ching-dynastie...
circa 1 81 1. - Fraai.
Wat moet je hier, laag wezen?
Het einde der tijden zou begonnen zijn.
Er komen meer krijgers der duisternis.
lk wil weten of het waar is. - Voor zover we dat kunnen zeggen.
Wat gebeurt er met Buffy? - Wat er met alle mensen gebeurt.
Alleen eerder, in haar geval. - Ze zal sterven.
lk kom voor haar leven smeken. - Daar beschikken we niet over.
lk vraag u mijn leven terug te nemen.
Als mens kan ik haar niet beschermen.
Wil je weer een demon met een ziel worden...
omwille van de vampierdoder? - Het gaat om de liefde.
Daar hebben we niets mee te maken. - Jawel.
De Mohra-demon wilde een krijger uitschakelen, en dat is gelukt.
Zo hebben jullie niets aan me. Jullie kunnen het rechtzetten.
Het kan niet terug worden gedraaid. - Maar wel vermeden worden.
We moeten niet toegeven aan de grillen van lage wezens.
Hij is bereid om al z'n geluk en liefde op te offeren.
Hij is geen laag wezen.
Er is een manier, maar het gaat niet zomaar.
We nemen de dag terug, alsof hij er niet is geweest.
De 24 uur vanaf de eerste aanval van de demon nemen we terug.
Dan is dit allemaal nooit gebeurd. Buffy en ik...
Wat weerhoudt ons ervan om weer hetzelfde te doen?
Alleen jij zal je deze dag herinneren.
Kun je die last dragen?
Je kijkt vast zo omdat je geen sinaasappelsap kon krijgen.
Wat is er gebeurd? - Niets.
lk heb alleen... - Waar ben je geweest?
lk ben naar de orakels toe gegaan.
lk wil dat ze me weer veranderen. - Wat? Waarom?
Omdat ik meer dan ooit weet hoeveel ik van je hou.
Nee, dat is niet waar.
Als ik mens blijf, sterft een van ons beiden. Je hebt de demon gehoord.
De demon is dood. - Er komen anderen.
Zo gaat het altijd. Maar dat is mijn probleem.
lk laat je niet alleen vechten. - Dan vechten we samen.
lk ben een blok aan je been. Door mij loop je risico's.
Dat is slecht voor jou en voor de mensen die we moeten helpen.
Je was 24 uur mens, maar je vindt het leuker om een held te zijn.
Zo ligt het niet. Hoe kunnen we samen zijn als dat jou je leven kost?
Of de levens van andere mensen?
lk kon het je niet vertellen.
lk wist niet of ik het had gekund na nog een nacht samen.
lk begrijp het.
Wat gaat er nu gebeuren? - De orakels geven deze dag terug.
De klok gaat terug. lk dood de demon voor ik sterfelijk word.
Wanneer?
Over een minuut. - Nee, dat is te kort.
Er is geen keus. - Hoe moet ik nu verder leven...
nu ik weet wat we hadden of konden hebben?
Dat weet je niet. Niemand weet dat, behalve ik.
Alles wat we hebben gedaan... - ls nooit gebeurd.
Wel waar. Dat weet ik.
lk voelde je hartslag.
Het is te kort.
lk zal het nooit vergeten.
Laten we ons aan het plan houden.
We houden afstand tot er tijd overheen is gegaan.
Na verloop van tijd kunnen we... - Vergeten.
Dan ga ik maar en begin met vergeten.
Dat was onwerkelijk.
Hoe wist je hoe je hem moest doden? - Het was een Mohra-demon.
lk heb veel tijd gehad om te lezen.
Dat was het wel zo'n beetje. - lk denk het wel.
Meer valt er niet te zeggen.
Dat was het.
Geript Door Schruers www.nlondertitels.com